- html - 出于某种原因,IE8 对我的 Sass 文件中继承的 html5 CSS 不友好?
- JMeter 在响应断言中使用 span 标签的问题
- html - 在 :hover and :active? 上具有不同效果的 CSS 动画
- html - 相对于居中的 html 内容固定的 CSS 重复背景?
关闭。这个问题是dựa trên ý kiến .Câu hỏi này không liên quan đến chủ đề. Hiện tại không chấp nhận câu trả lời.
想改善这个问题吗?更新问题,以便可以通过 chỉnh sửa bài viết này 用事实和引文回答问题.
3年前关闭。
Cải thiện câu hỏi này
对于我们目前用德语编写的软件,我们有一套相当广泛的文档。现在我们想为我们的外国客户将此文档翻译成英文。为此,我们将使用外部翻译服务。
但是我们希望尽可能保持英文和德文版本的同步,因为将来会根据我们软件的更新进行更新。在这种情况下,我们只想将文档的更改页面提供给翻译服务。
目前我们使用 Atlassian Confluence管理我们的文档,但它不支持国际化。
我想到的下一个方法是使用一些外部工具来编写/管理文档,然后将其导出到 Confluence。
我发现的东西:
1 Câu trả lời
目前,Wiki 中的本地化支持实际上似乎很差。参见例如 http://www.kilkku.com/blog/2012/09/the-final-obstacle-to-wiki-tech-comm-localization/ .
您需要一种有效的方法来准备要翻译的源语言文件。这似乎是 Wiki 的一个主要问题。
此外,借助大量文档,甚至有机会保持多种语言同步,您或您的服务提供商应该使用 翻译内存系统可以处理您的文件格式。翻译内存系统将源文本分成多个段。通常,一个句子对应一个段,作为一个选项,也可以在段落级别进行分段。翻译人员处理这些段。如果有更新,翻译内存库系统会自动检测新的和修改过的文本。其他所有内容都可以从内存中预先翻译。
现在,我管理本地化项目已超过 15 年,但我从未听说过处理 LaTex 文件的翻译工具。另一方面,Docbook 或 DITA 得到了很多这些工具的支持。例如,Maxprograms Swordfish 价格实惠,可以处理 DITA 和 Docbook。此外,对于这两种格式,似乎都有再次输出到 Wiki 的选项(例如: http://sourceforge.net/projects/dita2wiki/ )-尽管我不知道这些方法的成熟度如何。
关于documentation - 多语言软件文档/手册,我们在Stack Overflow上找到一个类似的问题: https://stackoverflow.com/questions/12843524/
前言 在进行Maven开发时,往往需要下载大量jar包,而由于网络不稳定等其他因素可能导致jar未下载完毕,然后保留了lastUpdated文件,导致无法更新失效的jar包。 本文分享 bat脚本,自
按字母顺序排序并不是我们花太多时间担心的事情。我们在很小的时候就学习了字母表,现在我们知道它(拉丁文)以 A 开头,然后是 B,然后是 C 等等,一直到 Z。 但是这个订单究竟存储在计算机系统中的什么
我尝试使用可分离为 2 个一维向量的二维矩阵来证明二维傅里叶变换的信号属性的可分离性。地点: f(x,y) = f(x)*f(y) 那么 F(u,v) = F(u)*F(v) 使用以下代码: % Se
我需要为几个小型sqlite数据库编写文档。想描述数据的使用方式,包括表和行说明以及示例数据。 是否可以使用MySQL Workbench?如果没有其他选择,或者我可以使用任何模板? TIA! 最佳答
我正在尝试使用旧版本(例如:1.4.5)安装 memcached,但我不知道该怎么做。 brew install memcached安装最新的。 我也试过 brew install memecache
背景 多年来,我一直使用自己的类似贝叶斯方法,根据大型且不断更新的训练数据集对来自外部来源的新项目进行分类。 每个项目都有三种类型的分类: 30 个类别,其中每个项目必须属于一个类别,且最多属于两个类
嗨,我需要确定 4 个数字是否相等。数字是 size(A,1)、size(B,1)、size(C,1) 和 size(D,1),其中,例如A = [1 2; 3 4], B=[1 2 3, 4 5 6
Wikipedia 中的文章似乎太冗长了。 我将框架理解为一组精心设计的库和工具。 Qt 框架为跨平台 GUI 提供了一组库/工具。 cocoa 框架为 Mac 做了同样的事情。 软件框架的实际定义是
我们的客户最近发现了这个网站: http://mydeco.com/3d-planner/ 它有一个非常非常奇特且组合良好的 3d CAD Web 应用程序,似乎是使用 jQuery 编写的,而不是
我们正在寻找一种独立的(非 cms)日历解决方案来显示在网络上。它可以是开源的或付费服务。 我们主要是在寻找一种在 Web 上显示日历的方法,其中包含事件发生的时间和事件的名称。如果它可以按周、月、年
我想知道与软件相关的“质量保证”和“质量科学”之间的区别。 我在Google上进行了研究,但未找到有关“质量科学”的任何信息。 最佳答案 Based on the link you have prov
đóng cửa. Câu hỏi này không đáp ứng được hướng dẫn của Stack Overflow. Hiện tại câu hỏi này không chấp nhận câu trả lời. Các câu hỏi yêu cầu chúng tôi đề xuất hoặc tìm công cụ, thư viện hoặc tài nguyên ngoài trang web yêu thích đều không phù hợp với Stack Overflow.
我有一个由 2 个方程和 2 个未知数组成的系统,我想使用 MATLAB 求解,但不知道如何编程。我得到了一些有关 Gamma 分布的信息(平均值为 1.86,90% 的间隔介于 1.61 和 2.1
给定一个矩阵,其中 1 是当前子集 test = 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
我在组合 Matlab“数据”变量的重复元素时遇到问题。我可以使用 unique 和 sort 轻松组合这些值。 [sorted,idx] = sort(data); [~,ij] = unique(
我在做的问题中有这么一段代码,如下图。定义部分只是为了向您展示数组的大小。下面我粘贴了矢量化版本 - 它慢了 2 倍以上。为什么会这样?我知道如果矢量化需要大的临时变量,我就会发生,但(看起来)这里不
我有一个 3D 矩阵,我想将它的每个 2D 分量存储在另一个 2D 矩阵的行中,该 2D 矩阵有许多行作为 3D 矩阵的第 3 维。 我该怎么做? 最佳答案 与 permute & reshape -
如果计算机能够使用纯 JavaScript(Google V8)、C++(Windows、Mac OS 和 Linux)运行程序/软件而没有任何性能问题,是否有任何好的方法可以通过要求尽可能少尽可能从
我的团队的任务是将用于播放媒体文件的全屏、信息亭式应用程序从 Windows 迁移到嵌入式 ARM Linux(瘦客户端)。我们需要在 sd/1080p 中支持 mpeg-2 播放以及 HTML、SW
我们有数以千计的具有白色或黑色或渐变背景的产品图片。我们正在寻找可以去除图片背景的软件或服务。我们需要一款能够很好地完成这项工作的智能软件。 最佳答案 在 photoshop 中,您可以记录 Acti
Tôi là một lập trình viên xuất sắc, rất giỏi!